空港新城综合应急中心建筑方案设计国际竞赛公告

Announcement on the International Competition for the Architectural Design of the Airport New Town Comprehensive Emergency Center

为保障深圳国际会展中心建成后顺利投入运营，统筹协调片区消防、公安、医疗急救、交警、综合指挥等应急工作，根据深圳市委市政府及宝安区政府的有关要求，按照空港新城片区的最新规划研究，决定在深圳国际会展中心二期用地范围内建设空港新城综合应急中心。

In order to ensure the smooth operation of Shenzhen World Exhibition & Convention Center after its completion and coordinate the emergency work of fire control, public security, medical first aid, traffic police and comprehensive command in the area, according to relevant requirements of Shenzhen Municipal Party Committee and Government as well as Bao’an District Government, and in accordance with the latest planning and research of the Airport New Town area, it was decided to build an Airport New Town Comprehensive Emergency Center within the land area covered by Phase II of Shenzhen World Exhibition & Convention Center.

为快速推进空港新城综合应急中心的建设工作，深圳市宝安区大空港新城发展事务中心特组织空港新城综合应急中心建筑方案设计国际竞赛，面向全球征集一流的设计方案和设计团队。 

In order to speed up the construction of the Airport New Town Comprehensive Emergency Center, the Development Affairs Center of Shenzhen Bao&#**;an Airport New Town is organizing this International Competition for the Architectural Design of the Airport New Town Comprehensive Emergency Center, aiming to seek world-class design teams with excellent design schemes.

*、项目规模和位置 Project Scale and Location

项目位于深圳市宝安区空港新城片区沙福路与海汇路交叉口。项目总用地面积****平方米，总建筑面积最高约*****平方米。其中，地上建筑面积最高约*****平方米，地下建筑面积最高约*****平米。项目总投资匡算约为*****万元。

The project site is located at the intersection between Shafu Road and Haihui Road in the Airport New Town Area, Bao’an District, Shenzhen. It covers a total land area of *,*** square meters (sqm), and the maximum total building area is about **,*** sqm. Among them, the maximum ground area is **,*** sqm, and the maximum underground area is **,*** sqm. The total investment of the Project is roughly estimated to be RMB *** Million Yuan. 

*、组织方式 Organization

本次国际竞赛分为“资格预审”“方案竞赛”“中标设计”三个阶段。资格预审阶段将根据报名机构提交的报名文件（项目理解文件和商务文件）评选出*家入围的设计机构进入方案竞赛阶段。方案竞赛阶段将根据入围设计机构提交的设计方案评选出*个推荐方案，最后由定标委员会从*个推荐方案中确定*个中标方案。最终由中标方案的设计机构获得后续设计任务。

This International Competition is composed of three stages, namely Prequalification as Stage I, Design Competition as Stage IIand Post-Bid Design as Stage III. For the Prequalification Stage, six shortlisted design firms will be selected out to enter the next stage. For the second stage, two recommended schemes will be selected out from the six schemes submitted by the six shortlisted design firms, and then the jury panel of final selection will select the winning bid from the two recommended schemes. The design firm whose scheme is evaluated as the winning bid will win the follow-up design task.

*、时间计划 Schedule 

本次国际竞赛资格预审报名截止时间为****年*月**日**：(略)。项目计划于****年**月完成方案设计招标工作，并计划于****年*月开工。

The registration deadline for this International Competition will be *：(略)

*、相关费用 Fees

通过资格预审选出的设计机构提交合格设计方案但未被评选为推荐方案的可获得设计补偿费人民币肆拾万元整（小写***,*** 元）；

Among the six shortlisted design firms for this tender, for the four shortlisted bidders, who have passed prequalification and whose submittals have been evaluated as qualified but not listed as recommended bids, each can receive RMB Four Hundred Thousand Yuan (￥***,***) as design compensation.

被评选为推荐方案但未中标的设计机构可获得设计补偿费人民币壹佰万元整（小写*,***,*** 元）；

The design team whose design scheme is recommended by the jury panel of design schemes while failing to win the bid, can receive a design compensation of RMB One Million Yuan (￥*,***,***).

中标方案的设计机构获得后续设计任务，中标设计合同费用按宝安区发改局批复（或备案）概算的建安工程费的*.**%计取（含可行性研究报告编制费用）。

The design firm whose scheme is evaluated as the winning bid by the jury panel of final selection will be eligible to receive the follow-up design contract. The amount of design fees (fees of feasibility study included) for the Post-Bid Design Stage will be calculated as *.**% of the construction and installation cost approved (or recorded) by the Development and Reform Bureau of Bao&#**;an District.

*、资质要求 Registration Requirements 

本次竞赛采取全球公开报名的方式进行，允许联合体报名。

This is an internationally open competition and consortiums are accepted.

单独报名的设计机构必须具备建筑行业（建筑工程）甲级或建筑设计事务所甲级及以上资质。

Design firms registering independently shall have the Construction Industry (Architectural Engineering) Class-A Qualification or Architectural Design Institute Class-A Qualification or above of PRC.

以联合形式报名的牵头单位必须具备建筑行业（建筑工程）甲级或建筑设计事务所甲级及以上资质。

For consortiums, the leading party shall have the Construction Industry (Architectural Engineering) Class-A Qualification or Architectural Design Institute Class-A Qualification or above of PRC.

*、报名方式 Registration Method

有意向参与此次投标的单位请登陆深圳市建设工程交易服务中心宝安分中心（www.bajsjy.com）获取资格预审文件并按资格预审文件要求进行报名，本次竞赛所有文件以深圳市建设工程交易服务中心宝安分中心网站公示的为准。相关文件资料可发邮件至kgxcb@baoan.gov.cn索取。

Design teams that are interested in this bidding could visit the official website of Bao’an Branch, Shenzhen Construction Engineering Trade Service Center (www.bajsjy.com) to acquire the Prequalification Document and apply for this competition accordingly. The registration deadline will be subject to the time announced in this website. Relevant materials can be inquired by sending email to kgxcb@baoan.gov.cn.

*、咨询方式 Enquiry

张元海（中文）  电话：+***** **** ****  手机：+** ***********  

赖修竹（英文）  电话：+***** **** ****  手机：+** ***********

Mr. Zhang (for Chinese)  Tel：(略)+***** **** ****  Mob：(略)+** ***********  

Ms.Lai (for English)      Tel：(略)+***** **** ****  Mob：(略)+** ***********

E-mail：(略)

特别提示 Special Attention:

*.本次招标主要包括三阶段：(略)

This tender mainly includes three stages：(略)

*.单独报名的设计机构须在深圳市建设工程交易服务中心办理企业信息备案，并办理机构数字证书（ＣＡ数字证书）；以联合体形式报名的联合体牵头单位须在深圳市建设工程交易服务中心办理企业信息备案，并办理机构数字证书，其他成员单位须在深圳市建设工程交易服务中心办理企业信息备案。请各设计机构递交资格预审报名文件前，提前办理好企业备案及相关数字证书。

Design firms that register independently shall have entered the online records of Shenzhen Construction Engineering Trade Service Center, and have the CA digital certificate as well; those that register as a consortium shall make sure the leading party has entered the online records, and has the CA digital certificate as well, while the other members of the consortium only need to be on the online records. Applicants please apply for the records and digital certificate before submitting the registration documents for prequalification.

*.深圳市建设工程交易服务中心宝安分中心网址www.bajsjy.com，信息登记网址https：(略)：(略)：(略)   ****-********

The official website of Bao’an Branch, Shenzhen Construction Engineering Trade Service Center is www.bajsjy.com, and the website for applying for the online records and CA digital certificates is https：(略)：(略)：(略)+** *** ********,  +** *** ********.

*.本次竞赛采用线下提交纸质资格预审报名文件的方式。请设计单位（以联合体形式报名的牵头单位）派在深圳市建设工程交易服务中心备案的投标员携带身份证原件和企业机构数字证书（CA数字证书）现场递交报名文件。

It will be offline submission of the hardcopies of Registration Documents for prequalification. Design firms (the leading party of consortium) please send their tender specialist, who has already been on the record of Shenzhen Construction Engineering Trade Service Center, to submit the Registration Documents for prequalification on the scene along with his/her original copy of ID and the CA digital certificate.

*.竞赛服务机构配合招标平台于****年*月**日现场接收报名文件。

接收时间：(略)：(略)：(略)：(略)：(略)

接收地点：(略)

接收联系人：(略)  赖工***********

The competition service agency will cooperate with the bidding platform to receive the Registration Documents for prequalification on August **, ****.

Receiving Time：(略)：(略)：(略)：(略)：(略)

Address：(略)’an Branch, Shenzhen Construction Engineering Trade Service Center, Floor *, No.**, Jia’an Road, Section ** of Baocheng, Bao’an District, Shenzhen.

Contact：(略)+** *** **** ****, Ms. Lai +** *** **** ****